home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ PC World 2006 September / PCWorld_2006-09_cd.bin / zabezpeceni / hidefolders / hfxp.exe / hfxp2_setup.exe / {app} / langs / Italian.lng < prev    next >
Encoding:
Text File  |  2006-07-27  |  15.8 KB  |  351 lines
  1. ;
  2. ; Hide Folders XP language file
  3. ;
  4. ; Made by: Marco D'Amato (md@swzone.it)
  5. ;
  6.  
  7. ;
  8. ; Titles of some windows
  9. ;
  10. [FormCaptions]
  11. SettingsForm=Hide Folders XP - Opzioni
  12. PasswordForm=Hide Folders XP - Password
  13. NewPassForm=Nuova password
  14. AboutForm=Informazioni su Hide Folders XP
  15. AddShortcutForm=Collegamento
  16.  
  17. ;
  18. ; Main window messages
  19. ;
  20. [HFXP2MainForm]
  21. FormVersion=0
  22. lblDidYouKnow_Caption=Non tutti sanno che...
  23. mmitAbout_Caption=&Informazioni su...
  24. mmitAbout_Hint=Visualizza informazioni sul programma, il numero di versione e il copyright.
  25. mmitAddAnyFile_Caption=A&ggiungi cartella o file...
  26. mmitAddAnyFile_Hint=
  27. mmitAddAnyFolder_Caption=&Aggiungi cartella...
  28. mmitAddAnyFolder_Hint=Aggiunge una cartella.
  29. mmitAddMyDocuments_Caption=Aggiungi cartella &Documenti
  30. mmitAddMyDocuments_Hint=Aggiunge la cartella personale Documenti.
  31. mmitAddMyFavorites_Caption=Aggiungi cartella &Preferiti
  32. mmitAddMyFavorites_Hint=Aggiunge la cartella personale Preferiti.
  33. mmitChangePassword_Caption=Ca&mbia password...
  34. mmitChangePassword_Hint=Cambia la password per accedere a Hide Folders XP.
  35. mmitClearRecent_Caption=&Rimuovi collegamenti agli oggetti protetti dalla cartella Documenti recenti
  36. mmitClearRecycleBit_Caption=Ri&muovi gli oggetti protetti spostati nel Cestino
  37. mmitEnterRegistrationCode_Caption=&Immetti codice di registrazione...
  38. mmitEnterRegistrationCode_Hint=Consente di registrare questa copia di Hide Folders XP.
  39. mmitFixShell_Caption=&Correggi informazioni relative alle cartelle di sistema
  40. mmitHelp_Caption=&Guida in linea
  41. mmitHelp_Hint=Apre la Guida di Hide Folders XP.
  42. mmitHideFolders_Caption=A&ttiva protezione
  43. mmitHideFolders_Hint=Attiva la protezione degli oggetti selezionati.
  44. mmitMinimizeToTray_Caption=R&iduci a icona nell'area di notifica
  45. mmitMinimizeToTray_Hint=Riduce a icona la finestra nell'area di notifica.
  46. mmitNoProtection_Caption=&Nessuna protezione
  47. mmitObjectHideAndLock_Caption=&Blocca e nascondi
  48. mmitObjectHide_Caption=N&ascondi soltanto
  49. mmitObjectLock_Caption=B&locca soltanto
  50. mmitPurchase_Caption=&Acquista codice di registrazione...
  51. mmitPurchase_Hint=Visualizza informazioni per l'acquisto del codice di registrazione.
  52. mmitQuit_Caption=&Esci
  53. mmitQuit_Hint=Chiude l'applicazione.
  54. mmitRemoveFromList_Caption=&Rimuovi dall'elenco
  55. mmitRemoveFromList_Hint=Rimuove l'oggetto selezionato dall'elenco.
  56. mmitSettings_Caption=&Opzioni...
  57. mmitSettings_Hint=Configura le opzioni del programma.
  58. mmitShowTips_Caption=&Suggerimenti
  59. mmitShowTips_Hint=Visualizza/nasconde i suggerimenti.
  60. mmitUnhideFolders_Caption=&Disattiva protezione
  61. mmitUnhideFolders_Hint=Disattiva la protezione degli oggetti selezionati.
  62. mmsmAddToList_Caption=&Aggiungi all'elenco
  63. mmsmAddToList_Hint=Aggiunge una cartella.
  64. mmsmFolder_Caption=&File
  65. mmsmHelp_Caption=&?
  66. mmsmLanguage_Caption=&Lingua
  67. mmsmLanguage_Hint=Seleziona la lingua in cui visualizzare l'interfaccia grafica.
  68. mmsmProtection_Caption=&Metodo di protezione
  69. mmsmTools_Caption=&Strumenti
  70. pmitAddAnyFile_Caption=Aggi&ungi cartella o file...
  71. pmitAddAnyFolder_Caption=&Aggiungi cartella...
  72. pmitAddAnyFolder_Hint=Aggiunge una cartella all'elenco.
  73. pmitAddMyDocuments_Caption=A&ggiungi cartella Documenti
  74. pmitAddMyDocuments_Hint=Aggiunge la cartella personale Documenti.
  75. pmitAddMyFavorites_Caption=Aggiungi cartella &Preferiti
  76. pmitAddMyFavorites_Hint=Aggiunge la cartella personale Preferiti.
  77. pmitAddToList_Caption=A&ggiungi oggetto...
  78. pmitHideFolders_Caption=&Attiva protezione
  79. pmitObjectHideAndLock_Caption=&Nascondi e blocca oggetto
  80. pmitObjectHide_Caption=Nas&condi soltanto
  81. pmitObjectLock_Caption=B&locca soltanto
  82. pmitObjectNoProtection_Caption=Ne&ssuna protezione
  83. pmitOpenFolder_Caption=&Apri oggetto
  84. pmitOpenHFXP_Caption=&Apri Hide Folders XP...
  85. pmitQuit_Caption=&Chiudi
  86. pmitRemoveFromList_Caption=&Rimuovi oggetto dall'elenco
  87. pmitUnhideFolders_Caption=&Disattiva protezione
  88. sbtnCloseTips_Hint=|Chiude la finestra dei suggerimenti.
  89. sbtnNextTip_Hint=|Visualizza il suggerimento successivo.
  90. sbtnPrevTip_Hint=|Visualizza il suggerimento precedente.
  91. tbtnAdd_Hint=Aggiungi|Aggiunge una cartella.
  92. tbtnHelp_Hint=Guida in linea|Apre la Guida in linea.
  93. tbtnHide_Hint=Attiva protezione|Attiva la protezione degli oggetti.
  94. tbtnObjectHideAndLock_Hint=Nascondi e blocca|Nasconde e blocca gli oggetti in elenco.
  95. tbtnObjectHide_Hint=Nascondi soltanto|Nasconde soltanto gli oggetti in elenco.
  96. tbtnObjectLock_Hint=Blocca soltanto|Blocca soltanto gli oggetti in elenco.
  97. tbtnObjectNoProtection_Hint=Nessuna protezione|Non applica alcuna protezione agli oggetti in elenco.
  98. tbtnPassword_Hint=Password|Cambia la password per accedere a Hide Folders XP.
  99. tbtnRemove_Hint=Rimuovi|Rimuove l'oggetto selezionato dall'elenco.
  100. tbtnUnhide_Hint=Disattiva protezione|Disattiva la protezione degli oggetti in elenco.
  101. mmsmWipeTracks_Caption=&Elimina tracce
  102. mmitClearAllRecent_Caption=R&imuovi tutti i collegamenti dalla cartella Documenti recenti
  103. mmitClearMostlyUsed_Caption=Rim&uovi Hide Folders XP dall'elenco dei programmi di uso frequente
  104. mmitClearAllRecent_Hint=Rimuove tutti i collegamenti dalla cartella Documenti recenti.
  105. mmitClearMostlyUsed_Hint=Rimuove Hide Folders XP dall'elenco dei programmi di uso frequente.
  106. mmitClearRecent_Hint=Rimuove i collegamenti agli oggetti protetti dalla cartella Documenti recenti.
  107. mmitClearRecycleBit_Hint=Rimuove gli oggetti protetti spostati nel Cestino.
  108. mmitFixShell_Hint=Ripristina le impostazioni predefinite di Windows relative alle cartelle di sistema.
  109. mmsmWipeTracks_Hint=Comandi per eliminare le tracce.
  110. Flags=0
  111. ShowCmd=1
  112. PixelsPerInch=96
  113. MinMaxPos(1280x1024)=-1,-1,-1,-1
  114. MinMaxPos=-1,-1,-1,-1
  115. NormPos(1280x1024)=354,299,926,725
  116. NormPos=354,299,926,725
  117. Visible=1
  118. actCheckUpdates_Caption=&Verifica disponibilitα di aggiornamenti
  119. actCheckUpdates_Hint=
  120.  
  121.  
  122. ;
  123. ; Common messages
  124. ;
  125. [CommonMessages]
  126. cmstrAddThisFolderAnyway=Aggiungere la cartella?
  127. cmstrCannotAddFolder=Impossibile aggiungere la cartella
  128. cmstrContainsHFXPAppPath=include la cartella d'installazione di Hide Folders XP.
  129. cmstrContainsUserRootPath=include la cartella Documents and Settings.
  130. cmstrDefaultLang=Predefinito (inglese)
  131. cmstrDoYouWantToHide=Nascondere ugualmente l'oggetto?
  132. cmstrFSObject=Oggetto del file system
  133. cmstrFeatureNotSupported=Per utilizzare questa funzione, Φ necessario registrare Hide Folders XP.
  134. cmstrFeatureNotSupportedShort=Funzione non supportata
  135. cmstrFixMyDocs0=Correzione informazioni nel Registro di sistema
  136. cmstrFixMyDocs1=Se si utilizza Hide Folders XP per nascondere le cartelle di sistema, quali ad esempio
  137. cmstrFixMyDocs2=Documenti o Preferiti, Φ possibile che le informazioni relative all'ubicazione di tali cartelle
  138. cmstrFixMyDocs3=si danneggino. Per ripristinare le impostazioni predefinite di Windows, assicurarsi di non
  139. cmstrFixMyDocs4=aver nascosto le cartelle di sistema, fare clic su OK, quindi riavviare il sistema.
  140. cmstrFoldersAreHidden=I file e le cartelle sono stati nascosti.
  141. cmstrFoldersAreVisible=I file e le cartelle sono visibili e accessibili.
  142. cmstrFromList=dall'elenco?
  143. cmstrHFXPUninstall=Disinstallazione di Hide Folders XP per Windows
  144. cmstrHideLockObjState=Nascosto e bloccato
  145. cmstrHideObjState=Nascosto
  146. cmstrHowToRegister=Informazioni sull'acquisto
  147. cmstrInvalidDriveType=Tipo di unitα non valida.
  148. cmstrInvalidPassword=Password non corretta. Riprovare.
  149. cmstrInvalidPasswordShort=Password non corretta
  150. cmstrIsHFXPAppFile=Φ un file di Hide Folders XP e non pu≥ essere nascosto o bloccato.
  151. cmstrIsSysPath=Φ una cartella di sistema di Windows.
  152. cmstrIsWinPath=Φ la cartella d'installazione di Windows.
  153. cmstrIsWinRootPath=Φ la cartella principale della partizione di Windows.
  154. cmstrIsWinSubfolder=Φ una sottocartella di Windows.
  155. cmstrLockObjState=Bloccato
  156. cmstrNoItemsInList=Nessun oggetto in elenco
  157. cmstrNoLangFiles=La cartella delle lingue non contiene file. Hide Folders XP visualizzerα l'interfaccia nella lingua predefinita (inglese).
  158. cmstrNoProtObjState=Nessuna protezione
  159. cmstrNonFixedWarning=Hide Folders XP potrebbe non funzionare correttamente se si utilizza un'unitα del tipo
  160. cmstrPasswordChanged=La password Φ stata cambiata correttamente.
  161. cmstrPasswordChangedShort=La password Φ stata cambiata
  162. cmstrPasswordDisabled=La password Φ stata rimossa.
  163. cmstrProtection=Protezione
  164. cmstrQuitDlgCaption=Protezione di Hide Folders XP
  165. cmstrQuitDlgText=La protezione Φ disattivata. Attivarla?
  166. cmstrRegisteredTo=Concesso in licenza a:
  167. cmstrRemove=Conferma eliminazione
  168. cmstrRemoveFolder=Rimuovere l'oggetto
  169. cmstrRemoveFolders=Rimuovere gli oggetti dall'elenco?
  170. cmstrSelectYesIfSure=Se non si sa cosa fare, scegliere No.
  171. cmstrUninstallAreYouSure=Rimuovere Hide Folders XP e tutti i componenti installati?
  172. cmstrUninstallMustRestart=Per completare la rimozione di Hide Folders XP, Φ necessario riavviare il sistema.
  173. cmstrUninstallRestartNow=Riavviare il computer ora?
  174. cmstrUnregistered=Copia non registrata
  175. cmstrWarning=Attenzione
  176.  
  177. cmstrSelectFolder=Selezionare la cartella da nascondere.
  178. cmstrSelectFolderOrFile=Selezionare la cartella o il file da nascondere.
  179. cmstrAlreadyRunning=Hide Folders XP Φ giα in esecuzione. Per mostrare Hide Folders XP, fare doppio clic sull'icona nell'area di notifica o premere la relativa combinazione di tasti.
  180.  
  181. ;
  182. ; Settings window messages
  183. ;
  184. [SettingsForm]
  185. FormVersion=0
  186. btnOK_Caption=OK
  187. btnCancel_Caption=Annulla
  188. gbActions_Caption=Azioni
  189. lbCloseWindowAction_Caption=Quando chiudi la finestra:
  190. lbMinimizeWindowAction_Caption=Riduci a icona la finestra:
  191. gbClearRecent_Caption=Documenti recenti
  192. cbxClearRecent_Caption=Svuota la cartella Documenti recenti all'uscita
  193. rbClearAllRecent_Caption=Rimuovi tutti i collegamenti
  194. rbClearHiddenRecent_Caption=Rimuovi solo i collegamenti ai file nascosti
  195. cbxUninstallAskPass_Caption=Richiedi password durante la disinstallazione
  196. gbAdvancedOptions_Caption=Avanzate
  197. cbxHideToTrayAtStartup_Caption=Avvia ridotto a icona (solo utente corrente)
  198. cbxHideUninstallInfo_Caption=Nascondi Hide Folders XP in Installazione applicazioni
  199. cbxStartInSafeMode_Caption=Nascondi gli oggetti anche in modalitα provvisoria
  200. gbHotkeys_Caption=Tasti di scelta rapida
  201. lbOpenHotkey_Caption=Mostra Hide Folders XP:
  202. lbHideHotkey_Caption=Attiva protezione:
  203. lbUnhideHotkey_Caption=Disattiva protezione:
  204. tsGeneral_Caption=Generale
  205. tsAdvancedOptions_Caption=Avanzate
  206. tsHotKeys_Caption=Tasti di scelta rapida
  207. tsQuitActions_Caption=Azioni in chiusura
  208. cbxClearRecycleBin_Caption=Rimuovi oggetti nascosti spostati nel Cestino
  209. lbTrayIconVisibility_Caption=Icona nell'area di notifica:
  210. cbxRunAtStartup_Caption=Esegui all'avvio di Windows (solo utente corrente)
  211. cbxHideWhenSSStarts_Caption=Nascondi cartelle all'avvio dello screen saver
  212. tsStartupOptions_Caption=Avvio
  213. gbStartupOptions_Caption=Opzioni di avvio
  214. cbxHideTrayIconAtStartup_Caption=Non mostrare l'icona nell'area di notifica (solo utente corrente)
  215. cbxStrictPasswordPolicy_Caption=Attiva criteri di password ridotti
  216. cbxClearMostlyUsed_Caption=Rimuovi HFXP dall'elenco dei programmi di uso frequente
  217. cbxUseShellExt_Caption=Aggiungi comando al menu contestuale di Windows Explorer
  218. tsWipeTracks_Caption=Eliminazione tracce
  219. gbWipeTracksOptions_Caption=Opzioni
  220. cbxWipeTracksOnMin_Caption=Elimina tracce quando riduci a icona nell'area di notifica
  221. cbxWipeTracksOnQuit_Caption=Elimina tracce all'uscita dal programma
  222. lblWipeTracks_Caption=Elimina tracce:
  223. cbxWipeTracksAtStartup_Caption=Elimina tracce all'avvio del programma
  224. Flags=0
  225. ShowCmd=1
  226. PixelsPerInch=96
  227. MinMaxPos(1024x768)=-1,-1,-3,-3
  228. MinMaxPos=-1,-1,-3,-3
  229. NormPos(1024x768)=307,227,717,541
  230. NormPos=307,227,717,541
  231. Visible=0
  232. cbxAutoUpdateFlag_Caption=Non visualizzare alcun avviso prima della connessione a Internet
  233. cbxPollUpdates_Caption=Verifica automaticamente la disponibilitα di aggiornamenti
  234. Label8_Caption=Frequenza (in giorni):
  235. Label9_Caption=Ultimo controllo:
  236. tsUpdates_Caption=Aggiornamenti
  237. MinMaxPos(1280x1024)=-1,-1,-3,-3
  238. NormPos(1280x1024)=435,355,845,669
  239. lbProtectionDisabledAction_Caption=Se la protezione non Φ attiva:
  240. lblMinNoInput_Caption=minutes of inactivity
  241. cbxHideWhenNoInput_Caption=Enable protection after
  242.  
  243.  
  244. ;
  245. ; Password window messages
  246. ;
  247. [PasswordForm]
  248. btnOk_Caption=OK
  249. btnCancel_Caption=Annulla
  250. RequireLabel_Caption=Hide Folders XP richiede l'autenticazione dell'utente.
  251. EnterPasswordLabel_Caption=Immettere la password
  252. FormVersion=0
  253.  
  254. ;
  255. ; Set password window messages
  256. ;
  257. [NewPassForm]
  258. btnOk_Caption=OK
  259. btnCancel_Caption=Annulla
  260. EnterLabel_Caption=Immettere la password per proteggere le cartelle.
  261. PasswordLabel_Caption=Digitare la password
  262. ConfirmLabel_Caption=Password di conferma
  263. FormVersion=0
  264.  
  265. ;
  266. ; Registration window messages
  267. ;
  268. [RegistrationForm]
  269. btnOk_Caption=OK
  270. btnCancel_Caption=Annulla
  271. NameLabel_Caption=Nome:
  272. CodeLabel_Caption=Codice:
  273. FormVersion=0
  274.  
  275. ;
  276. ; About window messages
  277. ;
  278. [AboutForm]
  279. btnOk_Caption=OK
  280. FormVersion=0
  281. RegisteredToLabel_Caption=Registrato a:
  282. HowToRegisterLabel_Caption=Acquista adesso
  283. EnterCodeLabel_Caption=Immetti codice di registrazione
  284. ReadLicenseLabel_Caption=L'uso del software implica l'accettazione del Contratto di licenza
  285. Flags=0
  286. ShowCmd=1
  287. PixelsPerInch=96
  288. MinMaxPos(1280x1024)=-1,-1,-3,-3
  289. MinMaxPos=-1,-1,-3,-3
  290. NormPos(1280x1024)=458,380,822,644
  291. NormPos=458,380,822,644
  292. Visible=0
  293.  
  294. ;
  295. ; 
  296. ;
  297. [AddShortcutForm]
  298. FormVersion=0
  299. btnOk_Caption=OK
  300. btnCancel_Caption=Annulla
  301. btnHelp_Caption=?
  302. lblTitle_Caption=Si sta tentando di aggiungere un collegamento.
  303. lblShortcut_Caption=Collegamento:
  304. lblTarget_Caption=File o cartella di destinazione:
  305. gbObjectSelect_Caption=Quale oggetto si desidera aggiungere in elenco?
  306. rbShortCut_Caption=Collegamento
  307. rbTarget_Caption=File o cartella di destinazione
  308. rbBoth_Caption=Entrambi, collegamento e oggetto di destinazione
  309.  
  310. ;
  311. ; Multi-line fields
  312. ;
  313.  
  314. ;
  315. ; Program Tips
  316. ;
  317. [Tips]
  318. Tip0=Per aprire una cartella visualizzata in elenco Φ sufficiente fare doppio clic su di essa.
  319. Tip1=L'eliminazione manuale della cartella d'installazione di Hide Folders XP non rimuove la protezione delle cartelle.
  320. Tip2=Le cartelle nascoste o bloccate con Hide Folders XP non sono accessibili localmente e dalla rete.
  321. Tip3=Per rimuovere la password di Hide Folders XP, specificare una password vuota come nuova password.
  322. Tip4=Si consiglia di disattivare la protezione di file e cartelle prima di avviare la scansione degli oggetti con un antivirus.
  323. Tip5=╚ possibile forzare Hide Folders XP ad attivare la protezione all'avvio dello screen saver (vedere le opzioni avanzate).
  324. Tip6=╚ possibile nascondere le informazioni di disinstallazione di Hide Folders XP dall'applet Installazione applicazioni del Pannello di controllo (vedere le opzioni avanzate).
  325. Tip7=Prima di reinstallare il sistema operativo, disinstallare sempre Hide Folders XP.
  326. Tip8=╚ possibile trascinare sull'elenco di Hide Folders XP le cartelle che si desiderano nascondere.
  327. Tip9=Si consiglia di disattivare la protezione di file e cartelle prima di effettuare attivitα di amministrazione sui dischi, quali ad esempio la deframmentazione, il controllo di errori o la creazione di partizioni.
  328. Tip10=Se la chiusura del programma Φ lenta, rimuovere i collegamenti memorizzati nella cartella Documenti recenti e svuotare il Cestino.
  329. Tip11=Le cartelle nascoste o bloccate risultano inaccessibili a tutti gli utenti e a qualsiasi applicazione installata nel sistema.
  330. Tip12=╚ possibile proteggere con una password il programma di disinstallazione di Hide Folders XP (vedere le opzioni generali).
  331.  
  332. [AboutForm.meProtected_Lines]
  333. Count=3
  334. Item0=Attenzione. Questo programma Φ tutelato dalle leggi
  335. Item1=vigenti sul copyright, dalle leggi sui diritti d'autore
  336. Item2=e dalle disposizioni dei trattati internazionali.
  337.  
  338. [SettingsForm.cbCloseAction_Items]
  339. Count=2
  340. Item0=Riduci a icona nell'area di notifica
  341. Item1=Esci dal programma
  342. [SettingsForm.cbMinimizeAction_Items]
  343. Count=2
  344. Item0=Nella barra delle applicazioni
  345. Item1=Nell'area di notifica
  346. [SettingsForm.cbProtectionDisabledAction_Items]
  347. Count=3
  348. Item0=Chiedi se attivarla prima di chiudere
  349. Item1=Attivala prima di chiudere
  350. Item2=Non eseguire alcuna azione
  351.